AISubs v3.7
Good evening, everyone!
I'm Miyan from AKB48 and UC48.
So today, Director Miyan's school night has started again!
This program is about inviting guests to my school night and getting to know each other through talk and games!
But I don't know who the guests are!
I'm looking forward to it!
Who will come today?
Last week, the band members gathered and Unit F was re- formed and we were able to meet for the first time in a long time.
Recently, there have been a lot of members of the same age who have been tied up.
I'm looking forward to seeing what kind of members will come today!
Who is it?
I used to do this program every Sunday night, but this Sunday is Friday.
This month, I think we will do it not only on Sundays but also on various Sundays!
I feel like someone is here!
Who is it?
Oh, it's here!
Good evening!
Thank you for your hard work!
Sakipon, please introduce yourself!
Yes! I'm Sakipon and Michiyo Saki of Team A, who are 16 years old and from Kanagawa Prefecture!
Thank you!
Team A's young members came!
Sakipon, is this the first time you've come to this project?
Yes, it's my first time!
Is it a Team A tie today? I'm curious!
I thought you were a group of sweets, but you're not.
The official photos of Team A have changed today, right?
When I looked at Team A's photos, I saw you smiling a lot earlier, right?
Cute!
You all have dim faces.
Actually, we were going to go with a smiley face, but when I looked at you, you were smiling quite a bit.
There are times when you're different from what you thought you were, right?
There's one more.
I feel like it's going to happen, but it's still human.
Who could it be?
Oh, you're here!
Good evening!
Please introduce yourself!
I'm Megumin of Megumin Katanaga. Nice to meet you!
Megumin!
You look young today!
You're 16 years old, right?
Megumin!
Yes!
I don't have many opportunities to get involved with you, but you gave me a chance to audition under the name of a senior I admire, right?
That's right!
Isn't that cute?
I've grown a lot, but I've always respected you.
You did it!
Thank you!
It's been a while since I saw you like an adult.
I'm happy!
Thank you!
And who is the third person?
By the way, are Sakipon and Megumin close?
Yes.
Another person came.
Good evening.
Good evening, Maria.
Good evening.
Please introduce yourself.
Yes, I'm Maria Shimizu, representative of Gunma Prefecture in Team A and Team D.
Thank you for having me.
You suddenly got older.
Earlier, yes, because Mion said earlier that she was young today, I got excited.
It seems like you've changed a little.
We're in the same age group as you, Maria.
That's right! We're a team born in 1997.
I'm really happy that you're working with Team A on "Hibirote" and "Jitabata".
I'm happy!
Is Maria editing everything?
That's right. I'm collecting members who want to do it and sending them videos.
That's amazing!
I've been studying video editing lately, so I thought I couldn't do an MV like that.
I'm just making a copy.
Not at all.
The other day, I asked Rin how she made it and if it was decided from the beginning.
I'm happy!
You're funny!
You said it yourself!
That's amazing!
Maria came today.
Who is it?
It's here!
It's Kii-chan!
Yes! I'm a 15-year-old Kii-chan who joined Team Ho!
Kii-chan! It's been a while!
Good evening!
So, Kii-chan...
Are you turning 20 on the 4th?
Oh, that's right!
I'm turning 20.
I can't believe Kii-chan is turning 20.
Really.
The other day, I was doing a live stream of Sei- chan's birthday event.
I can't believe Sei-chan is turning 20.
I thought I was turning 20, too, but it feels like it's been too long.
But I'm turning 20.
That's right.
You were turning 20 when you were 16, weren't you?
That's right.
I was turning 20 on the same day as you, Zun-chan.
You've grown up quite a bit since you were 16.
You're right.
Who's the tallest in Draft-san?
Sora-chan is the tallest in Draft-san.
Oh, I see.
You're the tallest in Draft-san, right?
I see.
Yes.
Well, it looks like we don't have anything in common today.
We don't.
Why?
I was surprised.
We don't have anything in common today.
We don't.
We don't have anything in common.
This project was chaotic with five of us with no connection at all.
Since you're guests, I don't think we've announced anything yet, so I'd like you to tell us about it now.
Yes.
Well...
This topic is nostalgic.
Do you have a hashtag or something?
Can you do it at director Minyon So's dressing room?
Yes.
Yes, first of all.
Can you do it for me, everyone?
Oh, I'd like you to read me a superchat while you're at it.
Oh, it's coming.
Watanabi-san, Takuro-san, uh...
What was it again?
What was it again? "No"! "No"!
Oh, no.
I think it was Nobuchin-san.
Jack-san, Mark-san, Tecchan-san, Kyo-san, Yukuma- san, thank you!
Thank you, everyone!
Thank you!
You're welcome!
Thank you!
By the way, are there any guest members with set members?
Well...
It may not be true.
That's amazing.
It may be the most confusing one we've ever done.
Isn't it a team?
Oh, yeah!
It's a team.
KB4.
Me and Saki-kun are the same.
The guest members are all separated.
Is that all?
Yes!
Every time we do this stream, we decide on nicknames.
I'd like you to tell me the nickname you're best friends with.
Saki-kun?
I like "Saki".
Saki? That's cute.
Saki.
Please.
Okay. What about you, Megumin?
Is it better to have a different name than just Megumin?
No, it's fine if it's just Megumin, but is there another one?
But my friends sometimes call me "Megu".
Megu.
Which is better?
But I think Megumin is more like Megumin.
Okay, Megumin.
Megumin.
What about you, Maria?
Me?
Yes, Maria.
Um...
I don't really have a nickname or anything like that, but my seniors sometimes call me "Gunmaria" or "Gunmari".
I've been calling you "Gunmaria" all along.
I'm sorry.
It's been a while, but it makes me want to call you something.
Okay, Gunmari.
Please call me Gunmari.
Okay, Gunmari.
What about you, Kii-chan?
I've been calling you "Kii-chan" since I was in first grade.
Really?
I'm used to calling you "Kii-chan", but I always add "chaco" at the end of my emails, so I'll call you "chaco" today.
You say "chaco", don't you?
What's "chaco" anyway?
My seniors called me "Kii-chan", "Kii-chaco" and "chaco" without "kii".
So I'll call you "chaco" today.
I always forget to say it.
Please call me "On-chan".
Okay, On-chan.
Now that we're getting closer and closer, let's get started with today's segment.
First of all...
Okay.
Cross talk!
Yay!
Yes, I would like to talk about this topic.
We are active together as AKB48 members, but I think there are various incidents and things that people don't say much about each other, so it's a corner where we can share it with these five people and get to know each other even more.
Yes!
So, here's the first topic!
Maybe I'm the only one who's nervous!
I see.
Huh? What is it?
It's pretty difficult to say, but...
Yeah.
Now, in the order you came into this room, let's start with Saki!
Yes!
Saki is...
I'm most nervous about getting in touch with people and talking to them.
Cute!
It's cute, but isn't it really hard?
I'm nervous at school and nervous with friends.
Is that so?
Yes.
You know, I sometimes see you in uniform or in the dressing room, but you're like a modern-day JK.
You're so cute and fashionable that it's like you're white.
Are you still shy at school?
Yes.
I'm studying seriously in the corner seat.
Cute!
What's that?
You've been like that since you were a kid, right?
No...
Since you were little?
Well...
My personality changed about every two years.
Cute!
When I was in junior high school, I was a little mischievous, but...
I felt like I could talk to a lot of people, but now that I'm in high school, I can't talk to anyone anymore.
- Something's wrong with the environment. - Yeah.
- But you're in second year of high school now, right? - Yes.
- Then, after you graduate from high school... - Yes.
- You'll be a very talkative girl. - I might be.
- Let's look forward to it. - Yes.
- Then, next is Megumin. - Yes.
When I unlock the lock on my cell phone, I get a facial recognition, but I'm a little nervous that it won't react.
- I know that feeling. - What does it mean?
- Is it when you wake up or when you're in second year of high school? - That's right.
When I wake up in the morning, sometimes the light doesn't turn on.
- So I'm really nervous. - Me, too.
- Even if you type in the text, it doesn't bug you, does it? - Sometimes it does.
- Do you buy water with the vending machine you use for lessons? - Yes, we do.
- Don't you have to use your Face ID to buy water? - What?
- Don't you? - Don't you sometimes use your Face ID?
When I'm on the train or something, I'm like...
- Sometimes I'm like "Ah, I want to go through it, but..." - Sometimes.
- Sometimes, but... - Sometimes.
- Sometimes we start a lesson and we're like... - Yeah.
- We're pretty low-key when we're doing this. - Yeah.
- When we're like this... - It's crazy.
- This is a little irritating. - Yeah.
- We're not nervous. - Yeah.
- The staff says you can buy it if you put it on top of that vending machine or mobile phone. - That's amazing.
- Yeah. - Yeah.
- Around the camera. - Yeah.
- The manager is always in the lesson room. - Yeah.
- You know it well. - Yeah.
- Next up, Boomeria. - Yeah.
What makes me nervous is...
Huh? What is it?
- Like, elevators in theaters and stuff. - Yeah.
- They're a little cramped, aren't they? - Yeah.
- I get nervous. - Huh?!
- Huh?!
- Don't you? - I don't.
You don't, huh?
I'm fine with regular elevators, but elevators in theaters...
- They're cramped. - Yeah.
And I get even more nervous when I'm holding a lunchbox or something.
- Haha. - Yeah.
- Like a smelly one? - Like...
When I'm holding a lunchbox, it's kind of embarrassing to think about it.
- I get nervous. - Haha.
- Haha.
But like...
On the way... What was it?
When there were 16 of us in the elevator, like five times...
- Like... - Yeah.
When they were trying to put things in, it was a little cramped, wasn't it?
- It's cramped. - It's cramped.
- It's even more cramped near the door, isn't it? - Yeah.
- Haha. - Haha.
- This is really AKB. - Yeah, it is.
It's annoying.
- I'm sorry. - Okay.
- Kii-chan. No, Chaco. - Yes, I'm Chaco.
It's been 8 years for me, but I'm still nervous when we shake hands.
- Really? - Yeah.
It might be similar to before, but I'm kind of shy.
I can talk freely with fans who always come, but I don't know what to do with my first fans.
I'm not good at shaking hands, but I think it's a precious opportunity to meet fans.
When I can meet you again, I'll do my best to practice face-to-face so that my nerves are cured.
- After you've improved over this period of time. - I'll improve and go see you.
- I don't know if it was last year or today, but we usually shook hands. - That's right.
- We had a half-year tour. - That's right.
- I miss shaking hands. - Yeah.
- It's been a while. - When was the last time?
- I miss Christmas. - Christmas?
- That's crazy. - That's crazy.
- I want to see you. - I want to see you.
- Lastly, me. - Me?
- Okay, On-chan. - Okay.
- When you go to a beauty salon, you roll up and get shampooed, right? - Yeah.
- And you put cloth on your face. - Yeah.
- And you talk to me a lot with your hair washed and watered. - Yeah.
- Do you understand me? - It's hard for me to hear you, and it's hard for me to talk to you, too.
- Do you understand me? - I'm like, "Can you really hear me?"
Sometimes I'm worried if I can't hear you because of the cloth.
- Do you understand me? - Yeah, I understand you.
- When I'm talking, my cloth is falling off and my eyes are a little blue. - I know, I know.
- It's awkward and my lips are moving a lot. - I know.
- I totally understand you. - Yeah, I know.
- I'm sure you're nervous. - Yeah.
- You said you were nervous. - Yeah.
- I'd like to move on to the next topic. Here's the next one. - Okay.
- You're always warned by the members. - Oh.
- You're always warned? - You're always warned?
- I don't think of it at all. On the contrary, when I talk to you... - Yeah.
- I'm sure you're watching me with cold eyes. I'm really slow at getting ready to go home. - Yeah.
- Don't you all go home early? - I know, I know.
- You're running away. - I know. I'm not good at getting ready to go home.
- When you're in the theater, you're packing up your clothes and doing your homework. - Yeah.
- Elevator... - Yeah.
- We're divided into two teams and we're in teams. - Yeah.
- I'm definitely in second place... - I totally get you!
- I really do. - I'm in second place, too!
You're eating a chair or something until the end of the play.
- On the other hand, I'm in first place and third place. - Wow, you're fast!
- You're great! - Wow, you're definitely in first place, Maria.
- I don't know why. - If we're in teams, Mio is really fast, but Ayana is slow.
- She looks slow. - I have to be careful, but...
- Next up is "giggumai", Kii-chan... - Chaco. - Chaco-san.
- Kii-chan and Chaco. - I don't know about me...
I've been warned by a lot of the members.
I've been scolded a lot in the past. Especially since I was 15 years old.
The most intense thing I've been scolded for is the hotel key.
I'm really... I have a lot of things to lose and things to forget.
- Yeah. - Right?
And until I was told about it in a variety show in 2015...
- I forgot about it. - Really?
- You forgot? - I was told about it and I was like, "Oh, I see."
I'm not good at leaving things up to others,
so I try to stay strong and manage myself.
But, you know...
I'm not perfect, but I'm trying my best.
I've been told a lot about myself.
When I was about 11 or 12 years old, I was very angry with Kii-chan.
It's a dark history, but my juniors don't know it.
When I told everyone, they said, "Was Kiara like that?" I was surprised.
It's like a completely different person.
From Megumin's point of view, what impression does Kii-chan have?
I always feel like I'm cute and cute.
I'm cute and cute.
What should I do?
I'm cute and cute.
I'm also in Chimpo-san's performance as a back dancer.
That's always been my image.
I thought my makeup pouch was clean.
I often see it.
I always leave it open.
Yes, I can see it.
I see.
You've grown up.
I've grown up.
You're not, are you?
Don't hide it.
I'm not hiding it.
Next is Gunmari.
What I was warned about and what I remember is...
About a year ago, Oda Eri was warned, "This is your sixth year, right?"
Why don't you know about lipsticks and gold?
There was a commercial shoot for Toyota.
I was shooting with Kanto members.
As long as I was wearing lipstick, it fell off immediately.
I was wearing ordinary lipstick.
When I asked why it didn't fall off so much, they said it was because they were using gold.
"Why don't you know?" I was scolded.
It's not about Golgo, but I got a tint from there, and even during the live performance, my lips were colored to the end, and it was a very moving encounter.
That's right. Even if I applied it, it was just a normal lip, so the color fell off completely and I was happy to be scolded.
Great growth.
Yes, it's a great growth.
Isn't it funny?
It's a big lip surgery.
Next, Megumin.
Yes, I'm told a lot of times, but my mouth always opens when I notice it, and I'm conscious of it and try to close it, but when I notice it, it opens.
Wait a minute.
Yes.
This is a problem.
Wait a minute.
It's a problem.
Wait a minute.
Yes.
Even when I put in my contacts or something, it's like I can't put it in unless I open my mouth towards the mirror.
My mouth opens with my eyes.
It's really scary.
I know how you feel.
When I noticed it when I was listening to the staff, my mouth was open.
I know what you mean.
Next is Saki.
Yes.
Earlier, when everyone from the 16th and 18th stayed at the hotel,
I got really excited and got scolded.
What? You got excited?
Like, I felt like I was on a school trip.
That's cute!
Like, I was lying down and was like, "Wow!"
And I got scolded for playing around.
What? That's cute!
That's too cute!
But I've never seen you excited like that before.
That's true.
Like, I can only get excited when I'm with a colleague.
I see.
Who gets excited with you the most among the 16 of you?
Like, Taguchi.
Taguchi and me.
You get excited with Taguchi too, don't you, Sawai?
Yes.
We get excited a lot.
I know.
Before I took the audition for AKB, I was watching a lot of making films.
I thought it would be really fun if everyone stayed at the hotel and made a lot of noise.
I was longing for it.
When I joined AKB, I was like, "I'm going to lie down too!"
But when I stayed at the hotel, I fell asleep right away when I grew up.
I know.
I totally understand.
I don't get excited when I'm at the hotel anymore.
I totally understand.
I know.
Like, 8 of us stay at the hotel all the time.
That's right.
I'm tired of it.
You're tired of it.
I've gotten used to it.
But there are times when I want to go to bed early.
When I'm in the same room with other members, they say, "Oh, you go to bed early."
I think it's a shame.
It's all in your head right now.
Thank you.
Okay, last but not least, I think we're all getting pretty close now, so I'd like to play a game like this.
It's called "Playing games in the dressing room."
This time, we've powered up a little bit from what we've been doing before.
I'm going to ask you each of you a question now.
For example, if it's a red thing or a round food.
At the same time, I'll draw it on the flip and answer it all at once.
If we can all agree on one thing, it will be a great success.
Yes.
So, is that me?
Isn't it slow?
It's definitely slow.
Hello?
Yes.
Was I slow?
It was pretty slow.
It is, isn't it?
Everyone's faces are slow.
First of all, let's give each of you a topic.
Let's start with Megumin.
When you think of scary animals, what do you think of?
Scary animals?
No.
It's difficult.
Scary animals?
Is it okay to be fair?
Oh, I see.
It's difficult.
Wait a minute.
I can't write it. It's harder than I thought.
It's difficult.
Yes.
I'm really bad at this.
Yes.
Did you write it?
I wrote it.
Yes, I wrote it.
Yes.
Okay, I'll give it out.
One, two...
Lion...
Lion, tiger, tiger...
Shark?
It's a shark.
It's a tiger.
But I thought of it all.
Once in my head...
I wrote a tiger, but it wasn't scary at all.
It's Kii-chan's.
It's a cat. It's cute.
Cat is cute.
But isn't it like a tiger?
I like it.
It's a tiger.
Megumin's eyes are pretty scary.
It's scary.
It's a little scary.
It's cute.
It's a cat, too.
It's a cat.
Is that Megumin's? Is it a cat or a tiger?
This stripe is a tiger.
Oh, I see.
It's a tiger.
Megumin smells suspicious every time.
Was Maria the only lion?
I thought it was definitely a lion.
I'm afraid I'm going to report it.
What should I do?
Next.
Who should I pick?
Maria, please give me a topic.
Speaking of Miyon's charm points...
That's a good topic.
Yay!
I think it's that.
I'm sure everyone will write this.
I made a mistake.
This is a picture, isn't it?
It's a picture.
I'll do my best.
I drew it with one brush.
Do you draw with one brush?
Wait a minute.
Did you draw it?
Yes.
I'll do my best.
I'm looking forward to what you'll write.
In other words...
This skull...
Is this it?
Until I joined AKB...
I wasn't aware of this skull.
I didn't know it existed.
I see.
I wasn't aware of it.
I'm sure it's a skull.
It's cute.
I'm sure it's a skull.
There are two skulls lined up.
I'm sure it's a skull.
It's cute.
I'm sure it's a skull.
I drew it.
Did you draw it?
Yes.
One, two...
What is it?
It's my bangs.
I'm scared of it.
Me, too.
I was scared of it.
I can only see it in my heart.
It's funny.
It's cute.
You wrote it for me.
It's not an eye, it's like you poked me in the ear.
I'm happy, but my lips are three people.
Oh, my lips.
You still have a cute lip.
It's really bad.
It's the same, isn't it?
It's the same.
It's amazing. It's true.
It's true.
I can write it once.
With a pen and a brush.
I can write it with a pen and a brush.
Well, next is...
Well, Ki-chan.
Yes.
Please.
Well, speaking of akb48...
It's difficult.
Is it difficult?
No, it's good.
There seems to be a lot of ideas.
It's difficult.
I wonder what it is.
No, it's difficult.
Wait, what should I write?
It's difficult.
I have an idea, but...
I'm not confident in writing it with my own hands.
There are a lot of difficult topics today.
How is everyone doing?
Oh, you're looking at me with a satisfied face.
Yes, I put an effort.
It's a little messy, but I did it.
How about you, Choco?
It's difficult.
Yes.
Yes, OK.
And...
Yes.
Umari-san.
Yes, I wrote it.
Yes, thank you.
Then I'll put it out.
Yes.
One, two...
Ta-dah!
Wow!
Each one!
Wow! Wait, let's ask one by one.
How about you, Mizumin?
This is...
I made a series of stages...
This is an AKB theater.
I see!
Wow!
I see!
Yes!
Wow!
It's going up.
It's like a stage.
Yes.
A series...
Someone else wrote a series, didn't they?
Oh, just now...
Yes!
But...
Is it a series?
It's a series!
Wow!
Purple...
I can't write it.
I'll write it.
I changed it.
And...
How about you, Chaco-san?
Yes, I...
That's right!
AKB48 theater has two pillars.
It's a bit inappropriate around here, but...
No, but I really thought of pillars.
Yes.
After all...
It's important.
How about you, Gunmari?
I...
When I said AKB, I thought of a theater or something like that, but I couldn't write it, so I wrote a lot of people.
Isn't it crazy?
It's a unit.
It's painful for people with heart disease and fear disorder.
It's funny, but there are a lot of people.
I want to draw a baby, but I can't express it, so I'll draw it in a baby costume.
Red check, I know.
It's like nkv, isn't it?
I thought so.
But there were a lot of people who answered theater.
Yeah.
So it's not difficult at all today.
Yeah.
So, the topic is...
Also, Gunmari?
Yes.
Hyaki.
Yes.
The topic is...
Yes.
Speaking of summer...
I'm happy.
Speaking of summer...
What? Wait a minute.
What is it?
Okay, let's go with desires.
Desires?
There was a topic like that a while ago, but I don't think it's been discussed much.
Well, now...
What should I do?
Is it always perfect for everyone?
About once in a while, all five of us get together.
Wow!
There's no sign of getting together.
No.
But speaking of summer, is it easy to get together?
I put it on.
Ready?
Here we go.
One, two, three!
Ta-dah!
Oh!
Oh! Oh! Is it this one?
Is it?
Is it a sea urchin?
It's a sea urchin.
I drew a sea on the back of it.
It's all together.
I want to eat it.
I'm not good at it, so I can't help it.
Is that so?
That's right.
Oh, it's frustrating.
It was delicious.
Yes.
Everyone is going home.
Is it cheap at the end?
I'll say it at the end.
Yes.
Speaking of Yokoyama Yui...
This is...
Did you open it?
Yes.
Speaking of Yokoyama Yui...
I'm sure it's all together.
What? Wait a minute.
I don't agree with you.
What? I agree.
What? No way.
Wait a minute.
What is it?
I was in line with Yokoyama today.
I came up with this topic.
Is it like this?
Is it difficult?
Yes.
Is this it?
Yes.
OK.
But it's true that there are a lot of things you can do.
Finally, the five of you want to get together, don't you?
Yes! I want to get together!
I got it!
Then I'll go last.
One, two, three!
Ta-dah!
Wow!
Kizu!
Kizu and the three of you.
What about Megumin?
No.
This is a bird, and it's a little...
A little...
A little bird...
It looks like a monohoshi statue.
Monohoshi statue...
Oh, it was one of those two.
Was it a screw or an eye?
That's right.
Oh...
Kind eyes or...
I see.
It was close.
It's a picture with warmth.
It's cute.
It's like a fossil.
Fossil...
Yes.
Today...
It's Deromabu.
Wow! Deromabu!
That's what it looks like.
If it wasn't for me, everyone else would have been waiting for it.
Extra!
I've created a circle.
So...
Let's get to know each other better from now on.
All of you.
Yes.
Then...
Yes.
Finally...
I'd like to read some tea.
Aiba.
Yes.
Well, then...
Unfortunately, it's about time.
Did you all have fun today?
Yes, it was fun.
Let's get along well with each other because we can finally communicate when we work together somewhere.
Unfortunately, it's time for goodbye.
Of course, we will continue to wash our hands and buy vaccination tickets. If you are planning to go out, please be aware of the three-way avoidance.
Let's continue to take preventive measures according to the new world order.